გრაციას საიდუმლოებები
Lineage 2-ის სამყარო სავსეა უძველესი სამეფოებით, ლეგენდარული მმართველებითა და ისტორიული მოვლენებით, რომლებმაც მთელი კონტინენტების ბედი განსაზღვრეს. თუმცა, ლორის ყველაზე დიდი გაუგებრობების ნაწილი თავად დეველოპერებისგან არ წარმოშობილა — მათი მიზეზი თარგმანის შეცდომები იყო, რომლებიც წლების განმავლობაში სხვადასხვა ლოკალიზაციაში მეორდებოდა.
ამის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო მაგალითია სირიუსის სამეფო, ფარისის ნამდვილი ვინაობა და მემკვიდრეობის კრიზისი, რომელმაც გრაცია ორ ნაწილად გაყო. კორეული, ინგლისური და რუსული ტექსტების დეტალური შედარება აჩვენებს, რომ ლორში არსებული მრავალი წინააღმდეგობა მხოლოდ ლოკალიზაციის შეცდომების შედეგი იყო.
სამეფოს საიდუმლო, რომელიც არასოდეს არსებობდა
პირველი ეჭვები Lineage 2 Classic-ში Farrit-ის მოსასხამთან დაკავშირებული ლეგენდების შესწავლისას გაჩნდა.
თამაშის რუსულ ვერსიასა და რამდენიმე ფანურ მონაცემთა ბაზაში მოხსენიებული იყო უძველესი ფერიტის სამეფო. თუმცა, ორიგინალური კორეული ტექსტების შესწავლამ აჩვენა, რომ მსგავსი სამეფო სინამდვილეში არასოდეს არსებობდა.
ლეგენდის სხვადასხვა ვერსიის შედარების შემდეგ ნათელი გახდა, რომ სახელწოდება არასწორად იყო ნათარგმნი. მხარდაჭერის სამსახურში შეტყობინების გაგზავნის შემდეგ დეველოპერებმა შეცდომა გამოასწორეს. ნივთის სახელი შეიცვალა და გახდა „სირიუსის მოსასხამი“, ხოლო ყველა მითითება სამეფოზე ორიგინალურ ლორთან შესაბამისობაში მოვიდა.
ამ ცვლილებამ გრაციას ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე თვალსაჩინო წინააღმდეგობა გააქრო.
ვინ იყო სინამდვილეში ფარისი?
სამეფოს სახელის გასწორებამ მხოლოდ პრობლემის ნაწილი მოაგვარა. შემდგომმა კვლევამ ახალი წინააღმდეგობები გამოავლინა ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს ისტორიულ ფიგურასთან — ფარისთან დაკავშირებით.
ლორის სხვადასხვა ვერსიაში ის ხან Paris-ის, ხან კი Faris-ის სახელით მოიხსენიებოდა, რაც ქმნიდა შთაბეჭდილებას, რომ საუბარი ორ განსხვავებულ ადამიანზე იყო.
თუმცა, აღწერილი მოვლენები აშკარად მიუთითებდა, რომ ორივე სახელი ერთსა და იმავე პიროვნებას ეკუთვნოდა.
ლეგენდების თანახმად, ფარისი იყო მმართველი, რომელმაც გრაცია გააერთიანა. მაგრამ მას შემდეგ, რაც მისი არმია დამარცხდა გაერთიანებულ მოწინააღმდეგეთა ძალებთან ბრძოლაში და ყოფილი მოკავშირეები მის წინააღმდეგ შემობრუნდნენ, მისი მმართველობა დაშლას იწყებს. შემდგომი არეულობა საბოლოოდ სამოქალაქო ომში გადაიზარდა, რომელმაც კონტინენტის ბედი სამუდამოდ შეცვალა.
მიუხედავად მისი მნიშვნელოვანი როლისა გრაციას ისტორიაში, სხვადასხვა ლოკალიზაციაში არსებული განსხვავებები მოთამაშეებს ურთიერთსაწინააღმდეგო წარმოდგენებს უქმნიდა მის ვინაობაზე.
მეფე, რომელიც ჯერ კიდევ მეფე არ იყო
ფარისის ახალგაზრდობის წლების შესწავლისას კიდევ უფრო უცნაური წინააღმდეგობები გამოვლინდა.
რუსულ ტექსტებში წერია, რომ მან გრაციაში უზარმაზარი ტერიტორიები დაიპყრო. თუმცა კორეულ წყაროებში სრულიად სხვა რამ არის აღწერილი — ბეჰაიმის სამეფოს გაფართოება.
ერთი შეხედვით ეს სრულიად არალოგიკური ჩანდა. როგორ შეიძლებოდა გრაციის მომავალი მმართველი სხვა სამეფოს საზღვრების გაფართოებით ყოფილიყო დაკავებული?
პასუხი Lineage 2 Mobile-ის დამატებით მასალებში მოიძებნა. ერთ-ერთ ბარათზე ფარისი მოხსენიებულია როგორც „დაქირავებულ მებრძოლთა მეფე“.
ამ დეტალმა კორეული ტექსტების ხელახალი ანალიზი გამოიწვია და გამოავლინა მნიშვნელოვანი წინადადება, რომელიც ინგლისურ და რუსულ თარგმანებში საერთოდ არ არსებობდა. ორიგინალში ნათქვამია, რომ ფარისი მრავალი წლის განმავლობაში მონაწილეობდა ომებში როგორც დაქირავებულთა ლიდერი და ლეგენდარული რეპუტაცია ტახტზე ასვლამდე დიდი ხნით ადრე მოიპოვა.
სწორედ ამ პერიოდში გააფართოვა მან ბეჰაიმის ტერიტორიები სამხედრო კამპანიების მეშვეობით. მოგვიანებით კი პოლიტიკური არასტაბილურობით ისარგებლა, აჯანყება წამოიწყო და გრაციაზე კონტროლი მოიპოვა.
ამ მნიშვნელოვანი კონტექსტის გარეშე მისი ისტორიის დიდი ნაწილი დამაბნეველი და წინააღმდეგობრივი ჩანდა.
გრაციის ტახტის მემკვიდრეები
ფარისის სიკვდილის შემდეგ ძალაუფლებისთვის ბრძოლა კიდევ უფრო გამწვავდა.
ლეგენდების მიხედვით, ტახტის ერთ-ერთი მთავარი პრეტენდენტი იყო კარნეარი — ჭკვიანი და სანდო პოლიტიკოსი, რომელმაც არისტოკრატიის მნიშვნელოვანი ნაწილის მხარდაჭერა მოიპოვა.
მისი მთავარი მეტოქე რუსულ თარგმანებში კუკარუსის სახელით იყო ცნობილი. სწორედ მათ შორის დაპირისპირებამ გამოიწვია გრაციის საბოლოო დაყოფა ჩრდილოეთ და სამხრეთ ნაწილებად.
მრავალი წლის განმავლობაში ეს ვერსია ოფიციალურ ისტორიად მიიჩნეოდა.
შეცდომა, რომელიც ინგლისური თარგმანიდან გადმოვიდა
კორეული ტექსტების შემდგომმა კვლევამ მოულოდნელი აღმოჩენა მოიტანა.
სახელი, რომელიც კუკარუსად ითარგმნა, სინამდვილეში ემთხვეოდა თამაშის სხვა ნაწილში არსებული ტერიტორიის სახელწოდებას. ორიგინალურ კორეულ წყაროებთან შედარებამ აჩვენა, რომ რეალურად საუბარი სხვა პერსონაჟზე — ჰიკრუსზე იყო.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, კუკარუსი, სავარაუდოდ, ორიგინალურ ლორში საერთოდ არ არსებობდა.
ირონიულია, მაგრამ ეს შეცდომა რუსულ ლოკალიზაციაში არ გაჩენილა. როგორც ჩანს, ის ინგლისური თარგმანიდან იყო გადმოღებული, რომელიც Lineage 2-ის დასავლურ ბაზარზე ადაპტაციის ადრეულ ეტაპზე შეიქმნა.
შედეგად, არასწორად ნათარგმნმა ერთმა სიტყვამ შექმნა გამოგონილი ისტორიული ფიგურა, რომელიც წლების განმავლობაში ოფიციალური ლორის ნაწილად ითვლებოდა.
როგორ ცვლის თარგმანის შეცდომები თამაშის სამყაროს
სირიუსის, ფარისისა და გრაციის მემკვიდრეობის კრიზისის ისტორიები ნათლად აჩვენებს, თუ რამდენად ძლიერ გავლენას ახდენს ლოკალიზაცია მოთამაშეების მიერ ისტორიის აღქმაზე.
რამდენიმე გამოტოვებული წინადადება, არასწორად ნათარგმნი სახელები და კორეული ტექსტების მცდარი ინტერპრეტაცია საკმარისი აღმოჩნდა იმისთვის, რომ წლების განმავლობაში ოფიციალურ ლორად მიჩნეული წინააღმდეგობების მთელი ჯაჭვი შექმნილიყო.
მხოლოდ ლეგენდების სხვადასხვა ვერსიის, ნივთების აღწერებისა და დამატებითი მასალების შედარების შედეგად გახდა შესაძლებელი გრაციის ისტორიის უფრო ზუსტი სურათის აღდგენა.
გრაციის ისტორიის ახალი ხედვა
ყოველი ახალი აღმოჩენა მოთამაშეებს დეველოპერების თავდაპირველ ჩანაფიქრთან უფრო აახლოებს.
ფარისი აღარ არის უბრალოდ იდუმალი დამპყრობელი — ის ახლა აღიქმება როგორც ლეგენდარული დაქირავებულთა სარდალი, რომელმაც ბრძოლის ველიდან მთელი კონტინენტის მმართველობამდე მიაღწია. სირიუსი თავის კანონიერ ადგილს იბრუნებს ლორში, ხოლო თარგმანის შეცდომებით შექმნილი პერსონაჟები ნელ-ნელა ქრებიან ისტორიული ჩანაწერებიდან.
სწორედ ეს ხდის Lineage 2-ის ლორის კვლევას ასეთ საინტერესო პროცესად. ყოველი უცნაური სახელის, წინააღმდეგობრივი აღწერის ან დავიწყებული ლეგენდის უკან შესაძლოა იმალებოდეს ისტორიის სრულიად განსხვავებული ვერსია, რომელსაც მოთამაშეები ათწლეულების განმავლობაში არასწორად აღიქვამდნენ.
