Lineage 2-ის გამოსვლის დღიდან მოთამაშეებს შორის მიმდინარეობს კამათი საკითხზე, რომელიც ერთი შეხედვით მარტივია, თუმცა წლების განმავლობაში უამრავ განხილვას იწვევს: როგორ უნდა გამოითქვას თამაშის სახელი სწორად?
ზოგისთვის ეს მხოლოდ პატარა დეტალია, მაგრამ სხვებისთვის ეს თემა ფორუმებზე, სოციალურ ქსელებში და YouTube-ის კომენტარებში ცხარე დისკუსიების მიზეზი გახდა.
სახელის წარმოშობა
სახელი Lineage ინგლისური სიტყვაა და ნიშნავს საგვარეულო ხაზს, წარმოშობას, მემკვიდრეობას ან გენეალოგიას. კორეელმა მწერალმა შინ ილ-სუკმა (Shin Il-sook) ეს სიტყვა გამოიყენა თავისი ამავე სახელწოდების მანჰვასთვის Lineage, რომელმაც მოგვიანებით შთააგონა თამაში, რომელიც ჯეიკ სონგმა (Jake Song) შექმნა.
პირველი თამაშის დიდი წარმატების შემდეგ კომპანია NCSoft-მა გამოუშვა Lineage 2, რომელიც ორიგინალური ისტორიის წინარე მოვლენებს აღწერს.
მიუხედავად იმისა, რომ აზიის ბევრ რეგიონში პირველი Lineage კვლავ პოპულარული დარჩა, დსთ-ს ქვეყნებში მოთამაშეების უმეტესობამ სწორედ Lineage 2 შეიყვარა, რის შედეგადაც თამაში რეგიონის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ MMORPG-ად იქცა.
ოფიციალური გამოთქმა რუსულ ლოკალიზაციაში
რუსული ლოკალიზაციის წარმომადგენლებთან დაკავშირების შემდეგ მიღებული პასუხის მიხედვით, რუსულ ენაში ოფიციალურად გამოიყენება გამოთქმა „Линейдж“ (Lineage), სადაც აქცენტი პირველ მარცვალზე მოდის.
თუმცა ეს პასუხი თავად დეველოპერებისგან კი არა, მომხმარებელთა მხარდაჭერის თანამშრომლისგან იყო მიღებული, ამიტომ ბევრი მოთამაშე ეჭვქვეშ აყენებს მის სანდოობას.
როგორ გამოითქმის Lineage ინგლისურად სწორად?
ბევრი მოთამაშე სიტყვას ორ ნაწილად ყოფს — "line" და "age" — და წარმოთქვამს ისე, თითქოს ეს ორი დამოუკიდებელი სიტყვაა.
ერთი შეხედვით ეს ლოგიკურად გამოიყურება, თუმცა ინგლისური ენა ყოველთვის არ მიჰყვება მარტივ წაკითხვის წესებს.
ინგლისური გამოთქმის მიხედვით, სწორი ვარიანტია /ˈlɪniɪdʒ/, რაც დაახლოებით ჟღერს როგორც „LIN-ee-ij“.
ანუ სიტყვა Lineage უნდა გამოითქვას როგორც ერთი მთლიანი სიტყვა და არა როგორც ორი ცალკეული სიტყვის გაერთიანება.
რას ნიშნავს "Lineage"?
ინგლისურ ენაში lineage ნიშნავს წარმოშობას, საგვარეულო ხაზს ან წინაპრებისგან მომდინარე ისტორიას.
ეს სიტყვა გამოიყენება არა მხოლოდ ადამიანებთან დაკავშირებით, არამედ ცხოველების, მცენარეების და ისეთი ნივთების აღსაწერადაც, რომლებიც თაობიდან თაობას გადაეცემა.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა ყოველდღიურ საუბარში ხშირად არ გვხვდება, მისი გამოთქმა მკაფიოდ არის განსაზღვრული ლექსიკონებში, თარგმნის ხელსაწყოებსა და ინგლისური ენის სასწავლო მასალებში.
მტკიცებულებები სწორი გამოთქმის სასარგებლოდ
არსებობს რამდენიმე ფაქტორი, რომელიც ერთსა და იმავე გამოთქმას ადასტურებს:
სიტყვის ინგლისური წარმოშობა.
ინგლისური ენის სპეციალისტების განმარტებები.
Google Translate-ის გამოთქმა.
თამაშის ოფიციალური ტრეილერები.
სიტყვის მნიშვნელობა და მისი ისტორიული გამოყენება ინგლისურ ენაში.
ყველა ეს ფაქტორი აჩვენებს, რომ თამაშის სახელის სწორი გამოთქმა არის Lineage.
რატომ გრძელდება ეს კამათი?
მიუხედავად არსებული მტკიცებულებებისა, გამოთქმა ხშირად ჩვევაზეა დამოკიდებული.
მილიონობით მოთამაშე წლების განმავლობაში სხვადასხვა ფორმით წარმოთქვამდა თამაშის სახელს და ასეთი ჩვევების შეცვლა მარტივი არ არის.
საბოლოოდ, არ აქვს მნიშვნელობა ვინმე ამბობს Lineage, Linage თუ სხვა ვარიანტს — ყველა ერთსა და იმავე ლეგენდარულ MMORPG-ს გულისხმობს.
სიტყვის წარმოშობისა და მისი სწორი ინგლისური გამოთქმის ცოდნა უბრალოდ კიდევ ერთი გზაა იმისთვის, რომ უკეთ გავიგოთ ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი თამაშის ისტორია MMORPG ჟანრში.
